1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
മുന്നറിയിപ്പ്
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
1853-ൽ ഉക്രേനിയക്കാർ ലോകത്തിന് നൽകി
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക്,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
അത് യൂറോപ്പിനെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായ ജോഹാൻ സെഹ് തൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് പേറ്റൻ്റ് നൽകി
എന്നാൽ പ്രമാണം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
രചയിതാവ് ഉത്തരവാദിയല്ല
എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾക്ക്
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
ഈ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
ചില ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ഈ സിനിമ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
പിന്തുണ
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}ഉക്രേനിയൻ സ്റ്റേറ്റ് ഫിലിം ഏജൻസിയുടെ
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
പ്രലോഭനത്തിൻ്റെ ഓരോ നിഴലും
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ദിവസം 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}ജോഹാൻ സെഹിൻ്റെ വീട്
എൽവിവി, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
സ്വാഗതം.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
നന്ദി.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
അമേലിയ, ഞങ്ങളുടെ സേവകരെ കണ്ടുമുട്ടുക.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാഡം.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
അമേലിയ ക്രിയേവ്സ്ക-സെഹ്.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
ഇവിടെ എല്ലാം ഓർമ്മകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
ഇവിടെയാണ് അച്ഛന് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടം.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം മാറ്റാം.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിച്ചു.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
മറ്റു മുറികൾ നോക്കാം.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- ടോമാസ്, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയാണ്.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
അത് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് നോക്കൂ. അത്രയും വിശാലം.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
ഒപ്പം കിടക്കയും...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- വാൾപേപ്പർ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
പണ്ട് നിറം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
വാൾപേപ്പർ...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചത്.
പഴയത് കീടങ്ങൾ തിന്നു.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
ഏഴു മണിയായി. നമ്മൾ തുടങ്ങണം
മാറുന്നു; അവർ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
WHO?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
ഞാൻ ക്ഷണിച്ച അതിഥികൾ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
രാത്രിയാണ്. രോഗി മേശപ്പുറത്തുണ്ട്...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
ഒരു യുവാവ്...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
അക്യൂട്ട് appendicitis.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
അതിന് കൃത്യത ആവശ്യമാണ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
പിന്നെ, വിളക്ക്!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
സ്ഥിരമായ വെളിച്ചം,
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, നാശം!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
എനിക്ക് സ്കാൽപെൽ എടുത്താൽ മതിയായിരുന്നു
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യു.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
മുമ്പ്, അത് അസാധ്യമായിരുന്നു!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ രക്ഷിച്ചു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
ഒരുപാട്.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് എത്രപേർ സമ്പന്നരായി
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
ആ സമയത്ത്...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
അത്തരം വിഭാഗങ്ങളിൽ.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സോർസ്കി, തീർച്ചയായും.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
പക്ഷേ ആ ചിന്താഗതി കാരണം
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
മിസ്റ്റർ സെയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഒരിക്കലും സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
ആളുകൾക്ക് മിസ്റ്റർ സെഹിനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ആളുകളെ ഒന്നാമതെത്തിച്ചില്ല,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
നിങ്ങളുടെ കടകളിലും റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
അമേലിയ!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ലെംബർഗിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
ദയവായി എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സോർസ്കി.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
അമേലിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ സെഹിൻ്റെ മരണശേഷം.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ക്രൈഷെവ്സ്കി?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്, മിസ്റ്റർ സോർസ്കി.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
ഞാൻ കുൽപാർകോവയിലെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
സൈക്യാട്രി, ഒരു മെഡിക്കൽ മേഖല എന്ന നിലയിൽ,
ഒരു പരിവർത്തനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
എൻ്റെ ജോലി ഒരാളുടെ സഹാനുഭൂതിയുടെ വലിയ പരീക്ഷണമാണ്.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
ലില്ലി...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
മൈക്കൽ...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
തോമാസ്, ഇവിടെ വരൂ.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ മൈക്കൽ ഗോറെക്കിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
ഇതാണ് ടോമാസ് ക്രൈഷെവ്സ്കി. എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഹേയ്, ഗോറെക്കി!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
മിസ്റ്റർ മാർക്കോവിറ്റ്സ്...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
നിങ്ങളുടെ എണ്ണ കമ്പനി
ഗലീഷ്യയിലെ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ മിസ്റ്റർ സെഹിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
എൻ്റെ പഠനത്തിന് പണം തന്നത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
മൈക്കൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
പാരീസിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ അത്ഭുതം കൊണ്ടുവന്നത്.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- ഞാൻ അമേലിയയെ മാത്രമല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഒരു ഗ്രാമഫോൺ!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- അതെ, അതെ.
- ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ അല്ലേ?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ബോറിസ്ലാവിൽ.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
തോമാസ് കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
വരാൻ ഇടയായി
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി ഫാർമസി.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
അതെ.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ തോമാസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
ലില്ലി, നൃത്തം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ പഠിച്ചോ?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- ഇത് ഉചിതമാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ അതിഥികളെ കാണിക്കാം.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
ഞാൻ പോയി വായു എടുക്കാം.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
ആരുണ്ട് അവിടെ?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റാണ്
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
കൂടാതെ രോഗശാന്തി തൈലങ്ങളുണ്ട്.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
അക്കോണൈറ്റ് ക്രീം
ഒരു നല്ല അനസ്തെറ്റിക് ആണ്
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
മിതമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- തോമാസ്...
- കാതറീന, എന്താണ് ഈ അശ്രദ്ധ?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ--
- മതി!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ അവസാനിച്ചത്
അമേലിയയുടെ പിതാവിൻ്റെ കടയിൽ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
വിളക്ക് എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
ആരെങ്കിലും അതിൽ ഈഥർ നിറച്ചാൽ
മണ്ണെണ്ണയ്ക്ക് പകരം...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
ഇല്ല! അത് അസാധ്യമാണ്.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
എല്ലാവരും, അതിഥികളും സേവകരും,
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
ടോമാസ്, ആരോ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- എൻ്റെ പ്രിയേ...
- ഞാൻ പോകും.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- മെച്ചപ്പെടൂ, അമേലിയ.
- നന്ദി.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാം, ഡോക്ടർ.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
അതെ!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം ലില്ലി.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
ഹെലീന, നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
കാറ്റെറിന, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ നോക്കൂ.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
ശുഭ രാത്രി.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
ദിവസവും രണ്ട് ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.
മിസ്റ്റർ സോർസ്കി അവരെ നിർദ്ദേശിച്ചു
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
വേദനയ്ക്കും നാഡീ ബലഹീനതയ്ക്കും.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
ഈ മതിലുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ചില വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
എന്നാൽ അത് കടന്നുപോകും.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
നമുക്ക് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് മാറാം.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
ലിലി, ഇതൊരു സംഭവമായിരുന്നു.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
ഇപ്പോൾ ഈ വീട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
അമേലിയ,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
എൻ്റെ ജോലി ലെംബർഗിലാണ്, എൻ്റെ രോഗികൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണി.
എനിക്ക് വെളുപ്പിന് ആശുപത്രിയിൽ വേണം.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അതിഥികളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. പക്ഷേ...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ദിവസം 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
കാതറീന!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവുകൾ.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
പൂക്കൾ ട്രിം ചെയ്യുക.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
മാസ്റ്റർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
അത് തുറക്കുക.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
ആശംസകൾ.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
ലില്ലി!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
ലില്ലി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
ഞാൻ കുൽപാർകോവയിലെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
അവർക്ക് ഡോക്ടർമാരില്ല
Kryżewski എന്ന് പേരിട്ടു.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
അത് അസാധ്യമാണ്.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
അമേലിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
ക്രൈഷെവ്സ്കിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളെ എനിക്കറിയാം!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കല്യാണം കഴിച്ചു...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
കാരണം പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ അവൻ വൈകുന്നില്ല.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
ശരി.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
കാതറീന, ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലിസ്ഥലത്താണ്.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
വാതിൽ തുറക്കാതെ വിടുക.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
ഞാൻ പഞ്ചസാരയല്ല, ഞാൻ ഉരുകുകയില്ല.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
തുറക്കുക!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
തുറക്കുക!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
വാതിൽ തുറക്കൂ!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
തോമാസ്!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- തോമാസ്!
- അമേലിയ!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
തോമാസ്!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
ഹെലീന പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
കാതറീനയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവളെ പിരിച്ചുവിടും.
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
എനിക്ക് ഈ തലവേദനയുണ്ട്.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാം.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
ശരി.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഞാൻ ക്രാക്കോവിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- നിങ്ങൾ ക്രാക്കോവിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഉന്മാദത്തിൻ്റെ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- ഇല്ല.
- അമേലിയ, ഇത് എന്താണ്?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്.
- നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ദിവസം 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
സുപ്രഭാതം!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
സ്ത്രീക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
അതെ, പ്രഭാതഭക്ഷണം.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നാല് മണി.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
ഇതാണ് വേലക്കാരിയുടെ ജോലി.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
വിളക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
ടോമാസ് തൻ്റെ കാര്യം മറന്നു.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
ദൂതൻ വരുമ്പോൾ,
അവനു കൊടുക്കുക.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
ഓ, അതെ.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മണ്ണെണ്ണ വിളക്കും.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രശംസ ലഭിച്ചു
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
അതിൻ്റെ കുറ്റമറ്റതിന്
എണ്ണ വാറ്റിയെടുക്കൽ രീതി.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
അങ്ങനെ പലരും ആ പേറ്റൻ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
നിങ്ങളുടെ ചായ.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
നന്ദി.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
ക്ഷമിക്കണം!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാത്രം ഉണ്ടാക്കാം.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വിളമ്പട്ടെ?
- ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- കാറ്റെറിന എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഹെലീന.
- ആശംസകൾ.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- അത്താഴം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
ദയവായി ചെയ്യുക.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രിയേ.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
ഞാൻ ചെയ്യും. ക്ഷമിക്കണം.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
എനിക്ക് വിറ്റ പണം വേണം
ബോറിസ്ലാവിലെ എൻ്റെ ഫാർമസി.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
ഒരെണ്ണം ഇവിടെ തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചതാണ്
കൂടാതെ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
എന്ത് ആളുകൾ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മൈക്കൽ?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
ബ്രെനർ ആൻഡ് കോ. നിയമ സ്ഥാപനം.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
തോമാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ പ്രശ്നം ഉന്നയിക്കുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക തയ്യാറാക്കി.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
വിടുക.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
ലില്ലി...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
ലില്ലി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
നീ ഓടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാർമസി,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെയധികം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും മനസ്സിലാക്കണം.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
അത്ര സൗമ്യത.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
അത് ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
ഒരു സ്ത്രീ പൂക്കണം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ, ഇഷ്ടമല്ല.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അസൂയയോടെ.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ദിവസം 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- ടോമാസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
താക്കോൽ ഇതാ.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
തോമാഷ്...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- മൈക്കൽ...
- ലിലി, ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കുക.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
നീ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
ലെംബർഗിൽ ആരും ക്രൈഷെവ്സ്കിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
അവൻ്റെ കൂടെ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
ലില്ലി, ഞാൻ വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
ലില്ലി, ദയവായി തുറക്കുക.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
ദയവായി.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
പോകൂ, മൈക്കൽ.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
പോകൂ.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
ഈ വിലാസം എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കുക.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
ആരുണ്ട് അവിടെ?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ദിവസം 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
അത്ര മൃദുലമായ ചർമ്മം...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
നിങ്ങൾ ഒരു പോർസലൈൻ പാവയെപ്പോലെ ലോലമാണ്.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്
ആശ്രമം വഴി.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അംഗീകരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
പുറത്തുപോകുക.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
പുറത്തുപോകുക!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
ഹെലീന,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
എനിക്ക് ചായ പകരൂ.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
അതെ.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
തീ അവളെ പിടിച്ചു.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ തിരയുന്നു
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
രാവിലെ മുതൽ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
തോമാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
തോമാസ്! അതൊക്കെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
അവൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയാമോ
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന രേഖകൾ
അതോ ഇവിടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളോ?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്തായിരിക്കണം.
- ജോലിയെ കുറിച്ച്...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ രാജിവച്ചു.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ്.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
നീയും കാതറീനയും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്നലെ ഇതേ സമയത്ത് വീട്ടിൽ വന്നോ?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
എൻ്റെ പെണ്ണിന് അസൂയയാണ്.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
തോമാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തോമാഷ്...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഗുളികകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
കാതറീനയെ പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവളുടെ റഫറൻസുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
അവലംബങ്ങൾ...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
കാറ്റെറിന, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റഫറൻസുകൾ ഉണ്ടോ?
സ്ത്രീക്ക് അറിയണം.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
എന്നെ മിസ്റ്റർ ടോമസിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ബ്രെനർ.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
ആറു വർഷം ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
ഹെലീന, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
ഞാൻ അത് പേപ്പറിൽ വായിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ലെംബർഗിലെ നിരവധി കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പട്ടെ?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
തീർച്ചയായും.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
സന്തോഷമോ?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
ശരി.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
കഴിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകും.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
അതെന്താ പ്രിയേ?
ഹെലീന ഈ മത്സ്യത്തെ തകർത്തില്ലേ?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- ഇത് ഗ്ലാസ് ആണ് ...
- കാറ്റെറിന, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
മിസ്റ്റർ ഗോറെക്കി.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ അമേലിയയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ വിലാസം മറക്കുക.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
ഹെലീന!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഗ്ലാസ് ഉള്ളത്?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- എനിക്കറിയില്ല...
- കാതറീന!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തില്ല.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
പുറത്തുപോകുക.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
നടത്തം റദ്ദാക്കി.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീയുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
ഒരു കഷണം പൊട്ടിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
ഞാൻ ഓരോ പ്ലേറ്റും ഓരോ ഗ്ലാസും പരിശോധിച്ചു...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
നേരം വൈകി. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
ശുഭ രാത്രി.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
അവളെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
അമേലിയയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
നിങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
അവൾ മരുന്ന് നൽകുകയും പേറ്റൻ്റ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
അതല്ലായിരുന്നു കരാർ.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
എന്നാൽ ഒരു വിധവ ആകാമായിരുന്നു!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
ആൺകുട്ടി പ്രണയത്തിലാണോ?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ദിവസം 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ പ്രിയേ?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
നിന്നെ എവിടേക്കും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
കാതറീനയുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
ഹെലീന, നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- ആ സ്ത്രീക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ച.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
വാൾപേപ്പർ... അതിൽ ആർസെനിക് ചേർത്തിരിക്കുന്നു!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോഴെല്ലാം ടോമാസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
വസ്ത്രം അഴിക്കുക, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ദിവസം 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
ഹെലീനയെ പിരിച്ചുവിടൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
ഹെലീനയെ പിരിച്ചുവിടൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- വേശ്യ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!
- നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കൂ!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
ഞാൻ എവിടെയാണ്, ടോമാസ്.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലീന ആവശ്യമാണ്
തമ്പുരാട്ടിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
അവൾ രോഗബാധിതയായി; അതു സംഭവിക്കുന്നു.
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
നീ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു വേലക്കാരി ആവണം...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
പൊടി തുടയ്ക്കുന്നവൻ
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
പേറ്റൻ്റിനായി നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
അവളുടെ യജമാനനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
അടുത്ത തവണ...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
എൻ്റെ സ്ത്രീ അമേലിയ, അത് ഹെലീനയാണ്.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
എന്താണിത്?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
എനിക്കല്ല...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
എൻ്റെ ദൈവമേ...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു കുട്ടി...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
അമേലിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
കാതറീന ഒരു വേലക്കാരിയല്ല.
അവളുടെ പരാമർശം വ്യാജമാണ്.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
ടോമാസ് ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
പിന്നെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ക്രാക്കോവിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
അന്ന് രാത്രി തന്നെ അവർ മടങ്ങി.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് എല്ലാം കണ്ടു.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
നിന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
അമേലിയ, ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
അന്ന് എൻ്റെ മകൾ കൊണ്ടുവരാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയിലേക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
അവൾ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
ഹെലീന, ദയവായി
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
അതൊരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തന്നോട് അതിന് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
അമേലിയ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
ഇവിടെ സന്ദർശിച്ച മനുഷ്യൻ മൈക്കൽ ഗോറെക്കി...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- അതെ.
- അവൻ അർമേനിയൻ ക്വാർട്ടറിൽ താമസിക്കുന്നു.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
എന്താണിത്?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
എനിക്ക് ശേഷിച്ച മൂല്യമുള്ളത് മാത്രം.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- കാതറീന, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇത് വീട് വിടാൻ നല്ല സമയമല്ല.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
- മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവുകൾ.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- മിസ്റ്റർ ഗോറെക്കി...
- അവൾ എവിടെയാണ്?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലില്ലിയാണോ?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
അവൾ എവിടെയാണ്?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
നീ പറയുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണോ? അവൾ വീട്ടിലാണ്.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
അവളെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. കാതറീന!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
ആ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അവളെ കാണാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
നമ്മളെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യർ
സാധാരണയായി സമയം പാഴാക്കരുത്
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ വീഞ്ഞോ വേണോ?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
ക്ഷമിക്കണം...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
ഹെലീന, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
മൈക്കൽ,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
ലിലി, ഇന്നലത്തെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
സഹായത്തിനായി വിളിച്ചോ?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
ഇല്ല. അവയെല്ലാം കിംവദന്തികളായിരുന്നു.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- മൈക്കൽ.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
നിങ്ങൾ വൈകി.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
എന്നാൽ അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
കാരണം ഞാൻ തോമാസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
ഭൂതകാലം ഇനി പ്രശ്നമല്ല.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
ദയവായി, പോകൂ.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- ലില്ലി...
- പോകൂ.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- മിസ്റ്റർ ഗോറെക്കി...
- ഹെലീന.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
മിസ്റ്റർ ഗോറെക്കി...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
ഒരു നല്ല കാര്യം.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്. ബ്രാവോ.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
അതൊരു ഷോ ആയിരുന്നില്ല.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- നുണ.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
നിങ്ങളുടെ ഫാർമസി സന്ദർശിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
പ്രശസ്ത മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആയിരുന്നില്ല...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- പക്ഷേ...
- ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ഗുമസ്തനോ?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
ഒന്നും മാറുമായിരുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തണം.
ലോകം വളരെ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
ഒരാൾ പണം നൽകുന്നു, മറ്റൊരാൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് ന്യായമായ നിയമം.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- പണം, പണം മാത്രം ...
- അതെ. ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
അതിലേക്കുള്ള പാത ഇതാണ്.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
പ്രണയിക്കാൻ സമയമില്ല
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേറ്റൻ്റ് എവിടെയാണ്?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകി
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- യോഗ്യൻ.
- ഇത് എവിടെയാണ്?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
അച്ഛൻ ആ വെളിച്ചം പറഞ്ഞു
ജനങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
എല്ലാ ആളുകളും. ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വ്യക്തിയല്ല.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
അമേലിയ, എല്ലാ വീടുകളും
മണ്ണെണ്ണ വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
പണം സങ്കൽപ്പിക്കുക! ഇത് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശമാണ്!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു, സ്നേഹം.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
എന്നെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
നൃത്തം!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
വരിക! ജീവനോടെ നോക്കൂ! വരിക!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
നൃത്തം! നൃത്തം!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
പന്തിൽ അവളോടൊപ്പം!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- നീ അവളല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
അവൾക്ക് ഇനി ഒന്നും ഇല്ല.
കുട്ടിയില്ല, പണമില്ല.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
ഇതുപോലുമില്ല.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
വരിക.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
ഞാൻ പേറ്റൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭയായ പിതാവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശവും.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
അത്തരമൊരു ലളിതമായ പദ്ധതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ടാകും.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
ഇത് അക്കോണൈറ്റ് ക്രീം ആണ്. ഒരു അനസ്തെറ്റിക്.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
മിതമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
ഏത് മരുന്നും വിഷം ആകാം.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
ജോഹാൻ സെഹിൻ്റെ പേറ്റൻ്റ്
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ആ വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
എല്ലാ ജനങ്ങളുടേതും ആയിരിക്കണം...